那些雷人译名

那些雷人译名


　　跟朋友们谈论《危情谍战》时，怎么也想不起来片名——这个名字实在太恶俗了，能与n部电影对应起来。对照英文原名Knight and Day，我更是被深深地雷到了。

　　蔡岫caixiu@bjd.com.cn

　　国外(包括合拍)电影的中文译名越来越不靠谱。多少年了，从《卡萨布兰卡》到007系列，从巩俐和约翰库萨克的ShangHai，到现在最新上映的汤姆·克鲁斯的Knight and Day，所有谍战片，哪部不能叫“危情谍战”，哪部不能叫“谍海风云”？还有各种各样的“总动员”、“俏佳人”……一方面是领导指挥下的翻译人员没有创意；一方面是从众于浮躁的心态，无论多么好的作品，一定要有一个跟当前流行挂钩的名字。

　　香港台湾内地水平都不怎么样，只是风格各异。

　　英翻中

　　American Pie 1

　　香港翻译：美国处男

　　——牢**：照字面翻就好了，搞不懂香港同学干吗老把片名弄得像**。

　　Don't Say a Word

　　香港翻译：赎命密**

　　——牢**：香港片名只照电影剧情取，俗且有庙街古惑仔血拼的味道。

　　Get Carter

　　台湾翻译：大开杀戒

　　香港翻译：义胆流氓

　　——牢**：两边都翻得不太好。不过为亲弟弟报仇，跟义胆和流氓没啥关系吧？似乎香港片名都要跟义胆、豪气、勇猛、战警、流氓之类扯上关系才有卖点。

　　Legally Blonde

　　台湾翻译：金发尤物

　　香港翻译：律政可人儿

　　——牢**：没文化，恶俗！

　　Moulin Rouge

　　台湾翻译：红磨坊

　　香港翻译：情陷红磨坊

　　——牢**：香港果然厉害！多加了情陷两个字，立刻就有**的感觉！

　　Original Sin

　　台湾翻译：枕边陷阱

　　香港翻译：**叛侣

　　内地翻译：原罪

　　——牢**：港台翻得都像**，相对还是内地靠谱点。

　　The Others

　　台湾翻译：神鬼第六感

　　香港翻译：不速之吓

　　——牢**：没什么好说的，都翻得很烂！尤其香港同学还是别用成语比较好。

　　Driven

　　台湾翻译：生**极速

　　香港翻译：狂烈战车

　　——牢**：台湾把赛车的速度感与危险翻译得很好。倒是香港在翻什么啊？用狂烈这种字眼也就算了，还翻出个莫名其妙的战车？

　　Dr. T &the Women

　　台湾翻译：浪漫医生

　　香港翻译：医尽女人心

　　——牢**：台湾翻得已经颇糟了，没想到香港还可以翻出这么可怕的**名。

　　The Princess Diaries

　　台湾翻译：麻雀变公主

　　香港翻译：走佬俏公主

　　内地翻译：公主日记

　　——牢**：天啊！救救我吧！这什么烂翻译啊！还俏公主哩！

　　Rush Hour 2

　　台湾翻译：尖峰时刻2

　　香港翻译：火并时速2

　　——牢**：香港译名仍旧无法脱离俗及**的味道。

　　中文电影名翻成英文后，基本回不到原来的意思。


　　中翻英

　　《霸王别姬》

　　译名：Farewell My Concubine(再见了，我的小老婆)

　　——牢**：晕，一根筋式的翻译。

　　《不见不散》

　　译名：Be There Or Be Square(在那里或者是平等的)

　　——牢**：英语没过四级的就不要做翻译了好吧。

　　《扁担，姑娘》

　　译名：So Close To Paradise(天堂如此之近)

　　——牢**：译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“解不开的小疙瘩呀”。

　　《东邪西屏蔽》

　　译名：Ashes Of Time(时间的灰烬)

　　——牢**：这个译名意味深长，无论你是东邪还是西屏蔽，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？

　　《大话西游之月光宝盒》

　　译名：Chinese Odyssey 1: Pandora's Box(中国的奥德赛1：潘多拉宝盒)

　　——牢**：这个绝对是入乡随俗了，不过好像都挨不上边耶。

　　《刘三姐》

　　译名：Third Sister Liu(第三个姐姐刘)

　　牢**：典型的不动脑筋。

　　《没事偷着乐》

　　译名：Steal Happiness(偷喜)

　　——牢**：直接联想到了“偷欢”，以为是**级的。

　　好看的电影恶俗的译名
　　
　　琴殇小筑

　　《危情谍战》是部正宗的商业片，剧情套路也都不新(英雄加**，不，老英雄加老**)，片名翻译得也恶心，但是确实值得一看。若是想看深度片的就不要在这个片子上纠结了。此片没深度，有的就是舒心大笑，笑果因人而异。

　　尽管岁月还是毫不留情地在阿汤哥的脸上留下了痕迹，然而阿汤依然是靓的，眼神依然深邃，举手投足都魅力十足，让人倾心，尤其是专注的眼神，温暖的笑容。

　　尽管阿汤和迪亚兹老了，但是眼神的流露还是让人心动。这是时间不能改变的吧。

　　片子标签上，主打惊险、刺激，然后才是喜剧。依我看，喜剧才是最重要的：

　　最惊吓的时刻，睡吧……

　　最危险的时刻，睡吧……

　　最无厘头的时刻，睡吧……

　　最温馨的时刻，睡吧……

　　编剧显然在情节和台词上都是下了一番工夫的。

　　偶给电影打分一向不坚持客观。既然是我的评分，当然是我的感受最重要。

　　感谢它驱散我**霾的心情，作为娱乐，它真的很值得一看。小童