21岁上海女孩"幻影飞"转型翻译耶鲁课程

来源：东方网-青年报

    砍掉了美剧门槛的字幕组目前正从轻松的娱乐派转型严肃的学术派，挖出“象牙塔”里更具吸引力的大蛋糕以飨大众——近日在Verycd首页的推荐位置，突然出现了美国名校耶鲁名师主讲的课程录像。这些全部讲英文的课程已由内地著名的美剧字幕组YYETS听译了中文字幕。可以零距离地接触名校名师的风采，令很多网友为之兴奋与欣喜。在惊喜之余，网友们也开始好奇，如此专业化的课程，站在幕后翻译的是怎样一位“高人”？在与字幕组联系后，记者获悉领衔翻译首门耶鲁公开课程的居然只是一位21岁的上海女孩“幻影飞”。

“幻影飞”从翻译影视剧逐渐转型翻译专业课程。本报截屏图

　　21岁女孩主动请缨 　　翻译耶鲁哲学课程 　　第一门听译中文字幕的课程是耶鲁大学的哲学课程《**亡》，由舍里·卡根教授主讲，由知名美剧字幕组YYETS的“幻影飞”牵头完成，之前这个在上海学习会计的21岁女孩以翻译电影为主，而翻译耶鲁公开课程则是因为网友的热情邀请。在YYETS其他成员的引荐下，记者联系上了“幻影飞”。 　　不透露所在学校和真实姓名，只用邮件和我爱同文译馆联系。聊天的话题也仅围绕着字幕组展开，绝不逾越“雷池”——“幻影飞”坚持这种对待媒体的态度是着整个字幕组群体的低调姿态。 　　“一直有网友在发布这些英文的课程，也有爱好者在翻译，但是网友们还是觉得我们相对专业，很多人都到我们的论坛上来邀请我们系统地来翻译这些课程。”“幻影飞”说，在开始翻译之前，这个已经有6年经验的字幕组其实经过了长时间的讨论，“这毕竟关系到我们的名声，只要我们一涉足，肯定会不断扩张做好做大做多，不会做几集就没下文了。”最后，目前担任YYETS字幕组纪录片字幕组总监之一的“幻影飞”站了出来，“没有什么理由，只是我有兴趣，对《**亡》课程非常感兴趣。” 　　没想到第一集发布后，论坛里一片高呼支持与赞美。由10多人组成的YYets决策团当天晚上召开会议，正式讨论是否要加大力度做课程，是否纳入到主要翻译类型之一等问题。“我们争论了两个多小时，太激烈了！有的说可以先做做看，流程按照美剧的走，但是有的人不大赞同。” 　　当晚，YYets成立了一个相对影视剧组**的新组——教程组，翻译流程和体制结构基本都参照翻译美剧的经验。“意见PK的最后结果是，明确了翻译的3门课程以及牵头人。除了我继续负责《**亡》外，《金融市场》和《心理学导论》这两门课，由‘小E’和‘yank121’两人负责。”“幻影飞”说。 　　内容专业考验听力 　　一节课“啃”一星期 　　公开课的翻译延续了团队合作的方式，几个人做一节课，每个人翻译大约10分钟左右的内容。从不同领域、不同岗位走到一起的字幕组，大多是翻译队伍中的“野路子”。而公开课对翻译的专业和语言水平的要求则比美剧更强。“每个课程组的成员主要是根据自己的专业选择喜欢翻译的课程，这样做起来就会很有兴趣。目前我们的翻译团队以大学生、研究生和相关专业的从业者为多，遍布国内外。此外，我们在翻译每门课程时，还招募课程顾问，比如在翻译《**亡》时，遇到一些专业**强的词语，就会请教这些顾问。” 　　即使事先做了那么多功课，在“幻影飞”看来上手仍非常不易。“因为都是在讲话，连英文字幕都没。内容又专业，每个人基本要3天时间做完第一次翻译，连板书和笔记也要一字不落地翻译，然后就是漫长的遣词造句和除错，合并之后交给总监校对，最后发给论坛会员找错。”“幻影飞”拿长度相当的美剧与公开课作比较，“一般翻译一集美剧3个小时搞定完活儿，一节公开课得‘啃’一个星期。” 　　经过一个星期以上的打磨，错误率会从最初稿的20%降到2%。“会有很多急不可待的网友抱怨我们公开课的上线速度不够快。但每一个字幕组的成员都坚信‘慢工出细活’的道理。YYets出品，每部必是精品。而且公开课不像美剧，它兼有传道授业解惑的功能，所以我们宁可放慢速度，以求将错误率降到最低。” 　　与影视剧翻译大不同 　　课程翻译不可娱乐 　　“信、达、雅”，是翻译领域的最高境界。以“幻影飞”为例的这群从未受过专业训练的字幕组年轻人，正用自己朴素的方式向翻译领域的最高境界努力。“幻影飞”举了个曾经让她和小组成员纠结了很久的例子。“‘mind’和‘body’这两个词很常见，按照我们从小接受的英语课教育，翻译的是‘精神’和‘身体’。但后来我们看到一些书里有翻译成‘心灵’和‘肉体’。经过大家的讨论，考虑到哲学二元论强调的‘心物结合’，所以最终将选择了‘心灵’和‘肉体’，并固定下来。” 　　“两个如此简单常见的词语，都能引起了大家的多次争议。可见教育翻译完全不比娱乐。”“幻影飞”说，看懂文章并不难，组织语言却遇到了前所未有的难度，多个比较专业的词连在一起如何连贯表达？另外，一些约定俗成的解释比较难翻，不能像美剧一样只需翻出大意即可，要精确到具体的史实和用语方式。还有涉及古希伯来文、古希腊文以及一些古代诗歌之类的，也让大家很头疼。 　　幻影飞说：“有时候生词的生僻义比较头疼，不过这个多查字典，浏览网页，或者群里探讨大部分都可以克服。”她说，教育不比娱乐，要尽量做到完善。一些长句如何翻译得符合中文的语言习惯也是一个考验，YYets翻译的整体风格倾向于比较通俗，表达得符合汉语语言习惯是最终的目标，而且翻译影视剧的那些意译、如何翻译得有趣的经验统统都用不上了。 　　◆对话“幻影飞”◆ 　　记者：你是什么时候加入YYeTs字幕组的？目前参与的翻译作品主要有哪些？ 　　幻影飞：去年11月。我翻译的美剧不是很多，被大家所熟知的就是《海军犯罪调查：洛杉矶》，翻译的电影有不少，有《**神来了4》，《海扁王》，《珍爱人生》等等。目前主要是翻译《**亡》课程。 　　记者：你加入字幕组的最初目的是不是也是因为喜欢美剧？ 　　幻影飞：这是很大一部分原因，想通过美剧来提高自己的英语应用能力。而且，作为一个不折不扣的美剧迷，能够在第一时间抢鲜看到新鲜出炉的美剧也是件乐事，可以“一解漫长等待之苦”。 　　记者：字幕组成员是怎样一群人？ 　　幻影飞：国内的在校大学生，海外留学生、海外华人及白领人员居多，以年轻人为主，基本都是从事外语相关工作。 　　记者：字幕组成员从事字幕组工作有回报吗？ 　　幻影飞：分文不取，完全是种凭兴趣的行为。 　　记者：我听说过完这个暑假，你将升入大四，即将实习找工作。相信到时候你会更加的忙碌，而且字幕组又是一份没有报酬的工作。目前你有没有考虑过退出字幕组？ 　　幻影飞：确实不会像现在有那么多的空闲时间，可能会减少一些翻译的工作，但是我绝对不会退出字幕组。我相信我会很好地两者兼顾。