[讨论]关于“全口径财政收入”的翻译

刚刚在稿件中看到将”全口径财政收入”翻译成“Caliber revenue”

首先查找了一下定义：

全口径财政收入是带有中国特色的一个术语，它是预算内收入与预算外收入之和，其中预算内收入对应的就是一般预算收入。在发达的市场经济国家，并没有全口径财政收入这个概念，因为它们的所有财政收入都要纳入预算管理。
查到有total revenue的译法，经查字典，得到
The income of a government from all sources appropriated for the payment of the public expenses.
收入：从各种来源的政府收入拨给支付公共支出的费用
Yield from property o`r investment; income.
收益：来自财产或投资的收益；收入
All the income produced by a particular source.
收入：由特殊来源产生的所有收入

如果放在具体的上下文中似乎并无不可，但单独使用时可能会产生歧义。

另外查到state revenue，个人认为此处是指“国家财政收入”，把原有的语义范围缩小了。毕竟还有地方财政收入。

查到Total financial revenue，看上去对仗得很好，意思也对应上了。但个人认为此处更多的考虑的是源语的含义。从上面所给出的定义来看。用total government revenue或total revenue of government。似乎更合适一些。当然也考虑到使用定义中所指到的“所有财政收入都要纳入预算管理。 ”采用budgetary revenue，但根据汉语习惯，一般事前用Budgetary revenue。

请大家指正。