2010年北京大学CAT专业招生咨询在线访谈--俞敬松老师

本主题由国子监祭酒 jbtry 于 2011-2-22 11:10:18 执行移动主题操作

ynkxts

组别国子监祭酒
性别
积分530322
帖子264867
注册时间 2009-08-20

ynkxts 2010-03-24 14:25 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1 ^#

2010年北京大学CAT专业招生咨询在线访谈--俞敬松老师

北京大学软件与微电子学院语言信息工程系副教授俞敬松，北京大学信息管理系自然语言处理方向博士在读。接受同文译馆专访。

2010年3月24日，北京大学软件与微电子学院语言信息工程系副教授，北京大学信息管理系自然语言处理方向博士在读。做客同文译馆接受专访。下面让我们热烈欢迎俞老师，就北大 CAT 专业报考问题，同广大考生进行交流。同时欢迎各位网友提问。

同文译馆：北大是目前唯一开设 CAT 专业的高校，请您简单介绍一下这个专业的培养方向和将来的就业前景。

俞老师：计算机辅助翻译专业的具体介绍，可以参看我院的主页以及我系的网站（ www.pkucat.com ）。这里就不多说了。我想我们系可能最值得骄傲的就是我们发现了现代语言服务行业对于信息技术的渴求，利用我们北大文理交叉及学科发展的优势，创设了此专业，培养面向现代语言服务人才。之所以称为现代语言服务，是因为虽然翻译依然是我们研究教学的重点内容，但是已经不足以涵盖政治经济全球化浪潮下语言服务行业整体正在进行的变革。在就业前景方面，诸如技术文档写作，本地化与国际化等全新的行业都是我们学生求职的重点内容。当然，以最好的语言、文化交流能力配合信息技术能力，求职于所有相关专业，比如国际广告业，包括公务员等，也是我们学生求职的可能方向。

根据网友的大多数还是有相当一部分考生不是很了解CAT这个专业，询问CAT和MTI的区别。

这个问题是很多考生的疑问，谈到这个不止要，首先要从翻译研究谈起，从有翻译系就有这个课程，MTI是试图将翻译研究应用于翻译服务产业化，CAT是对MTI的一个延伸，不只是对翻译研究的探讨，我们希望我们的CAT学生在走出去以后，在本地化，产品国际化，技术文档写作等语言服务方面的有所成就，在当今世界信息化技术的日益完善。在北大校内我们有两个机构在从事这个研究，我们两个专业的课程是互相开放的，学生考入任何一个专业，都可以两个专业内学习及取得学分。

同文译馆： CAT 专业和翻译硕士（ MTI ）有什么区别，有哪些优势？

俞老师：北大CAT 和 MTI 专业各有侧重。两个专业的课程互相开放。也就是说，除了专业必修和教学管理要求有所不同外，所有课程学生都可以交叉选修并承认学分。我们力求发挥北大外国语学院在人文社科方面的优势，以及我们自身在信息技术 / 翻译技术方面的优势，为学生的成才创造最好的环境。事实上，我们两个教学单位在外聘专家讲座、专业技能 Workshop 、实习实践等方面都在互相支持，而在入学标准、教学要求以及毕业条件等方面在保持各自特色的前提下，也渐趋一致。

CAT的学位设置。

正确来讲CAT不是一个学位设置，只是一个研究方向，我们授予的学位是工程硕士学位，翻译硕士（MTI）是属于专业硕士，是为各个专业领域培养专业人才，和研究型硕士是有所区别。

就业预测

就业情况比较理想，但还没完全达到每个人都被抢走，这个和个人的要求是很有关的，有一部分同学目前是在本地化公司中就业，还有一部分同学业考上公务员等等，我们强调对学生的基础技术培养，为今后奠定了更广阔的就业前景。

上周刚刚进行了第一次复试，请大致介绍一下今年的复试情况。（分数线、流程、考察点、大致评价）

招生情况还是比较理想，有相当多的优秀学生来报考，并且考试比较理想，更多的学生和就业单位的认可增加了我们办学信心。我们这个专业的笔试比别的专业的30分钟要长，更侧重于创意写作一类的实际能力的测试。

面试就是要找到让老师录取的理由，要证明你对学业的兴趣和学业基础，很难说有什么特定的内容，肯定会有外语院系的专业教授来参加，肯定要考虑他们的意见，是否有培养前途和有基础，但也要看以前学的什么专业，如果之前所学的专业基础很好，英语方面略徽逊色一些也可以，但必须要在某个方面有闪光点。

翻译工作本身就是需要多学科的参与，需要各个行业的优秀人才，象工业、医学、军事等方面的人才可能会比英语专业的学生有优势，如果在英语方面有所欠缺，我们会请专业英语老师来看在语言方面有培养前途，如果有也是没有问题。

对各个专业的学员英语水平要求会有所不同，我们不可能用一个标准来衡量所有的学生，对于外语专业的学生可能希望英语能力方面比较强，对其它专业的学生可能对专业要求会比较高，语言能力方面要求会相对低一点，但是要求以后的学习过程中，英语专业的学习在专业方面要加强，其它专业的学员在语言方面要加强，但毕业后需要学生是两个方面都要合格。

今年招生情况不错，学院允许我们进行一些调剂，象校内是没有问题的，这个目前正在进行中，外学院的需要报研究生学院批准才可以，希望优秀的学生尽快填写这方面的信息，目前我们的老师正在整理这方面的信息上报学院，以尽快确定是否可以调剂外学院的考生。www.zhaosheng.ss.pku分数线年年都在变，由北大研究生院来决定，要求考生在报考的学员中更优秀一些，专业更优秀一些才更有希望，当然录取是相对性的。专业招生要求并不是那么高，有语言背景肯定是有优势，专业方面有优势则更有利。四六级的证书至少要有一个是优秀才可以，都没有肯定是不成的。本科毕业相对来讲要看专业，如果英语专业的学生主攻方向是计算机，如果是计算机专业的学生主攻方向要看语言，我们考核的面比较广一些，不会局限在某个方面。

我们的MTI有两个翻译方向，一个是文本翻译方向，一个是计算机辅助翻译方向，学习文本翻译方向的考生对计算机不太要求，但是对英语要求比较高，需要专八以上，计算机辅助翻译方向需要学习计算机方面的基础知识。

在我们的软微学院中所有的课程对学生都是开放的，对学生将来的职业生涯都是很有帮助的。薪酬水平对于我们专业的学生来讲浮动是很大的，专业翻译人员入门时是比较低的，但是在几年后水平提高到一定程度上后，会有提高，在本地化公司中，从2000到7/8000不等，取决于你的工作经验、个人能力、知识掌握程度有关，不过，从我们软件学院毕业的学生相对薪酬是比较高的。

同文译馆：今年 CAT 专业复试分数线是多少？

俞老师：今年分数线至今未公布。往年分数线大约在 300-320 之间。但是北大分数线几乎总是低于国家线，且每年不同，所以没有太多参考意义。

CAT单双证是什么意思，有什么区别，单证学生通过何种途径可以取得双证？

CAT与MTI的区别

所谓单证是只有学位证，双证还有一个毕业证，在考公务员时是要双证的，有些单位是只看双证的，调剂的学生或特别录取的学生是单证，正常入学的是双证，但在教学中是没有区别的，所有的人学习的内容是完全相同。更精确的答复需要问用人单位或招生办。

要说我太有学问不敢当，在北大语言所的支持下才开设的这个专业。有些学生可能会感觉做我的学生会觉得我作业多，要求严。套用现在流行的话，老师我要的不是寂寞，是好学生。

这是可能的，如果是计算机非常优秀同时对翻译感兴趣的学生我们也欢迎的，招生原则是先招收正常报考的学生，再接受校内调剂的，再接受校外调剂的。

研究生考试是由各个学校自主命题的，几乎所有的专业北大都是低于国家的分数线，但是光看分数线是没有意义的，还要看考生的水平。
这个是北大的一部分，是正常的学历教育不是什么职业培训。

三年学制，可以申请提前到两年毕业。学分是40个学分，发改委规定是每个学分100元，这个不能改，我们学院有三种奖学金，我们系也有奖学金，助研、助管等有相应的补助，一个后就会进入实习阶段，会有相应的1000-4000不等的实习补助，这个是非常值得投资的教学投入。

目前我们不分在职和不在职的区分，我们本身就有在职的学生，但如果是关系到招生政策方面的要问招生办。

肯定会有别的学校加入，大家可以关注一下。

我们目前考试只是英语，我们的学生学习各个语言的都有，我们的教学是以英语为主，希望这些学习其它语种的学生在其本语种有所建树。

公司大小与是否学到东西并无直接关系，学习期间还是要以学业为重。

我们这个专业是交叉学科，我们实行导师小组制，不需要提前联系导师。

入学入口不太一样，只是必修课不同，是否可以转专业要问招生办。

由于时间的关系，感谢广大网友朋友的参与，请及时关注同文译馆，同文译馆在未来的日子里回个广大朋友带来更多的惊喜。