1/1页1 跳转到页查看:1905
发新话题 回复该主题
键盘左右键可以进行前后翻页操作
帮助

美女翻译受热捧 网上人气超刘翔

离线 jokerchenyx
头像

  • 国子监祭酒
  • 8191
  • 739
  • 2010-02-01
Medal No.1
jokerchenyx 2010-03-23 13:34 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 1 #

美女翻译受热捧 网上人气超刘翔

美女翻译张璐到底是何许人也，为什么在网络上如此受关注呢？这位美女翻译其实是国家领导人的翻译，拥有丰富的高翻经验，同样是重要对外场合的首席翻译之一。


女翻译张璐随总理出访（资料图）

       
    张璐毕业于外交学院，现任外交部翻译室英文处副处长，早在2009年2月，总理访问英国会见首相布朗时，张璐就曾担任现场翻译，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。此次总理记者会上，张璐为总理做翻译，正式凭借其完美的翻译一战成名正式进入网友的视野，成为目前网络上热议的明星翻译。不仅如此微博上也发布了美女翻译张璐的信息，迅速有一千多位网友关注并留言。

张璐生活照


　总理记者会上的张璐


    在总理的记者招待会上，总理再次以睿智和博学、以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。在..网站微博上，张璐的排名超过了刘翔获得世锦赛第七的消息。
　　“我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”清华大学外语系主任罗立胜在接受记者采访时表示，从专业的角度来看，整个发布会翻译很流畅，不少政治领域的词汇，译得都比较恰当。发布会上总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。不过她表现出色，这些诗词总体上都译得很到位。
　　
    网友们的热评则更富有感****彩，大家议论最多的，正是她翻译古典文学的能力。总理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，许多网友发现张璐的翻译有很巧妙的地方，“汉语习惯说‘九死’，英语一般要死上thousand times（一千次）才够。”认为张璐把“九”翻译成“thousand times”非常贴切，猜测她是出身名门，饱读诗书。还有不少网友为张璐的气质倾倒，KelseyLiu在微博中写道：“高翻张璐就是我永远的榜样啦！她才是真正的职业范儿，有气质、有品位，发型也好看。我要向她这个目标勇往直前！”
 

TOP

 
<<上一主题|下一主题>>
1/1页1 跳转到页
发表新主题 回复该主题