北京天略图书有限公司招聘英文图书优秀翻译

北京天略图书有限公司招聘英文图书优秀翻译


一、对译者的要求：
1.出版过2部以上独立翻译的图书（非科技类）。
2.英文专业硕士或硕士以上学历毕业（特别优秀者，可放宽要求）。
3.中英文修养深厚，态度严谨，谙熟中文读者的阅读习惯。
4.错误率低；译稿无须出版方作太多的修改即可出版。
5.必须接受试译（1000中文字左右）。

二、对试译稿的审核标准：
1.初审时，我们只读中文译稿，会注重三个方面：文字是否通顺、意义是否可解、上下文逻辑脉络是否合理。如果初审时，有句子读不懂，就会放弃这个译者。
2.复审时，我们会严格对照原文，逐字、逐句地进行地毯式的检查。此时，我们会注重四个方面：知识性错误、语文性错误、漏译使文意错误、修辞性错误或省略；前三种错误比较严重，如果试译稿中出现了一次，我们就会怀疑这个译者的水准，并可能放弃这个译者；最后一种错误较轻微，如果整部书稿这类错误不多，我们是可以接受的。

应聘者请将简历发至[email]tianluebook@263.net[/email]。投简历前希望您能认真阅读我们的要求和标准。

北京天略图书有限公司：专门引进、翻译、出版国外精品书、经典书，本着对读者负责的态度，对译稿、出版精益求精，希望能和优秀的译者合作，共创高质