如何复制现有翻译记忆的设置

管管

组别书生
性别
积分0
帖子0
注册时间 2009-09-06

管管 2009-09-06 11:22 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1 ^#

如何复制现有翻译记忆的设置

复制一个现有的（基于文件）翻译记忆：

1. 从文件(File）菜单，选择新建(New），

2. 点击“复制”（Copy）。 “打开翻译记忆”对话框出现。

3. 找到想要复制其设置的翻译记忆，点击“打开”（Open）。

4. 对原文和译文语言、系统字段或翻译记忆特性做必要的修改。

5. 点击“创建”（Create）确认设置。一个相同名称（创建翻译记忆）标准窗口文件对话框显示。

6. 浏览希望储存翻译记忆的系统目录。为新的翻译记忆指定一个文件名，点击“保存”（Save）。翻译工作平台自动添加*.tmw 扩展名，创建一个新的翻译记忆及其关联神经网络文件。关联神经网络文件以扩展名*.mdf、*.mtf、*.mwf和 *.iix来保存。

注意

如果你在翻译工作平台5.6或以后版本中创建记忆过程中要复制5.00或2.00版本的翻译记忆的设置，那么必须重新创建“分段”（Segmentation）选项卡上的用户列表和“替换”（Substitution）选项卡上的变量列表，做为两个内部列表。操作必须手工完成。

上面所述步骤只适用于基于文件的翻译记忆。你不能从翻译工作平台（Translator’s Workbench）创建基于服务器的翻译记忆。创建基于服务器的翻译记忆是在“TRADOS服务器管理员”（TRADOS Server Manager）程序（即TM服务器系统如“TRADOS管理服务器”的管理客户机程序）中完成。

TOP

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页