雅信单机版4.0和3.5版本对比表

雅信单机版4.0和3.5的功能对比表fficeffice" />

l       多格式支持

单机版4.0新增了Excel、PowerPoint文档格式直接翻译，用户不需要再对这些格式进行转换，可以直接和文档连接进行快速翻译，为了保证老客户的操作习惯，新增格式的翻译和Word格式的翻译一样简单，都是进行的无缝连接，翻译排版一次完成，为用户的翻译工作提供了更多的方便。

l       模式库匹配翻译

单机版4.0新增了模式的翻译机制，可以根据用户的翻译文稿的内容，设置一些句式模板，在脱离记忆匹配的情况下由模式句给你提供辅助翻译，帮助您进行您快速准确的翻译。

l       快速建库

单机版4.0新增了快速建库的模块，快速建库模块不但支持文本格式也可以直接对Word格式的文档进行处理，为用户的资源建设提供很大的方便。

l       项目管理——项目分析

单机版4.0新增的项目分析管理工具，不但可以对项目术语进行集中管理和译前预处理，保证翻译过程中项目术语的翻译一致性，而且还可以对项目中的自然断句进行统计分析，提取一定频率的句子进行快速的翻译，提高项目的整体翻译效率和翻译质量。

l       翻译预处理——项目文档比对

单机版4.0新增的项目文档比对工具，为了提供翻译效率，节约翻译成本，我们可以对同一个项目中的不同文档进行统计分析，得出他们之间的雷同进行快速的翻译分配，不但可以提高翻译的效率还可以节约翻译的成本。（原网络版中没有项目与翻译的功能）

l       翻译预处理——资源快速回收

单机版4.0新增的资源快速回收工具，不需要对翻译过的双语历史资源进行分析处理，就可以直接利用该工具进行分析入库，提高用户历史资源的回收和建设。