雅信CAT4.0产品正式发布

“雅信CAT4.0”是专业辅助翻译平台《雅信CATS4.0》中的一个模块，是为专业翻译人员量身打造的辅助工具。与机器自动翻译系统（Machine Translation, MT）不同，它是一种计算机辅助翻译系统（Computer Aided Translation, CAT），主要采用翻译记忆（Translation Memory, TM）和灵活的人机交互技术，可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量。适用于需要精确翻译的小团体和个人。

　　它能够帮助译员优质、高效、轻松地完成翻译工作。它提倡让人和计算机进行优势互补，由译员把握翻译质量，计算机提供辅助，节省译员查字典和录入的时间，系统还具有自学功能，通过翻译记忆不断积累语料，降低劳动强度，避免重复翻译。熟练的操作速度可使翻译速度提高一倍以上。

　　系统附带的七十多个专业词库、七百多万的词条资源，迅速使普通的译员的水平提高为专业译员，使专业背景丰富的专业译员更高效、更精确、更完善的完成翻译任务，有效提高译员的翻译效率和专业水准。

　　最新的4.0版本具有强大的库管理功能，可以随时对语料库进行管理，包括增加、删除、修改语料库和充实、丰富语料库，使语料库更精确、更实用。库管理分词库管理和语料库（记忆库）管理。

使用雅信CAT效果对比

采用计算机辅助翻译具有极高的翻译效率成长速度，在使用“雅信CAT4.0”3个月后，普通翻译人员的翻译速度将接近人工翻译速度的理论极限—10000字/人/天。

2. “雅信CAT辅助翻译工具”与传统人工翻译成本比较表：
   

3. “雅信CAT辅助翻译工具”的增值潜力十分巨大，同时不会因为人员流动等不稳定因素造成资源积累的
   负增长。
   
   
   
   
   售后服务
   
   　　一、技术支持
   
   　　1、凡是在使用雅信CAT过程中出现的软件安装、使用问题，东方雅信公司全面负责解答。
   　　2、及时在公司网站www.yxcat.com上添提供更新内容，供用户下载。
   　　3、我们将征集用户添加的词汇和例句，供用户之间交流或交换。
   　　
   　　二、升级

　　产品日常升级在网上免费下载，单机版版本更换的升级费用为500元/用户（成本费用）。用户购买后，如果想换取更高功能版本，可补齐差价办理。