一句困扰我很久的话，谁能帮我翻译一下！

John smelt a rat when Jenny told him that her birthday’s coming.

珍妮告诉约翰她生日快到了时约翰觉得有什么东西不对劲。

当珍妮告诉约翰她生日快到了是，约翰皱了皱眉。（不一定对）

smell a rat：(feel that something is wrong) ，rat n.老鼠

中文意思：感到不对劲
e.g.

Henry Porter always smells a rat before anyone could.

哈利波特总能在众人之千预感大事不妙了。

e.g.

A: Have you heard something in the sitting room?

B: Yes! There is some noise there! What’s that!

A: I smell a rat!

B: Me too. Let’s find it out!

A: Oh, God! The pig runs into the house!

A: 你听见客厅里有什么响动了吗？

B: 是啊,有声音。是什么啊？

A: 我觉得不对劲！

B: 我也是，咱们看看去吧。

A: 天啊。猪跑到房子里来了！