业内专家谈全国翻译专业资格考试

我们中国外文局翻译资格考评中心作为全国翻译资格（水平）考试的具体实施和组织单位，近期邀请了全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会的部分专家就翻译考试，向广大考生介绍有关翻译考试的大纲、模块设置、题型、如何备考等相关情况。我们将分几期登载。

    【考试情况概要介绍】2003年3月人事部制定下发了《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，2003年7月成立了翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会。 2003年12月6日至7日，全国首次二、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。2004年5月下旬，英语二、三级翻译考试试点城市继续扩大。英语二、三级口译考试扩大到北京、上海、广州、天津、重庆、武汉等六城市，笔译考试除以上六市外还扩大到西安、南京、郑州、成都、长春、福州等共１２个城市。考生人数增加了近一倍。2004年11月13日、14日，英语二、三级笔译考试在全国25个城市进行、口译考试的试点考试在全国15个城市进行；法语二、三级在北京、上海试点考试；日语二、三级在北京、上海、大连试点考试。根据《暂行规定》，中国外文出版发行事业局负责组织成立全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会。2003年12月中国外文局又成立翻译资格考评中心，由中心负责考试的具体组织和实施工作。专家委员会负责考试大纲的编写、国家翻译资格考试标准的制定、考试试题的命制、试题题库的建设等工作。专家委员会的专家们都是翻译界的资深教授和学者，代表着翻译界的最高水平。
 
 
黄友义：（全国翻译资格考试英语专家委员会主任、中国翻译工作者协会秘书长、中国外文局副局长）
    全国翻译资格考试的全称是：全国翻译专业资格（水平）考试，英文名称China Aptitude Test for Translators and Interpreters，缩写为CATTI，美国有托福，英国有雅思，中国开始有CATTI。考试意味着什么？
      一、是和国际接轨的重大举措。这个考试的筹划实际上已经进行了十多年。随着中国改革开放的不断深化、中国对外交流的日益扩大、中国和国际翻译界交流日益密切（中国翻译工作者协会是国际译联的一个重要成员），大家都越来越感到，翻译应该有一个统一的、科学的、客观的、公正的办法来规范。因此在参考了国际上的经验后，特别是中国加入了WTO以后翻译服务市场国际化进程加快的情况，国家人事部批准将翻译资格考试列入国家专业资格证书系列，并决定今年开始推出这个考试。
     二、翻译资格考试的实施及作用。2003年只在三个城市进行英语翻译考试的实验，2004年上半年在十二个城市进行进一步的实验，2004年下半年扩大到25个城市试点考试。同时要举行除英文、法文、日文以外其它外语语种的考试，最终其它主要文种（英、法、西、德、日、俄、拉）进行考试。推行翻译资格水平考试以后，原来国家机关、企事业单位进行的翻译资格的评审工作将不再进行，翻译资格证书纳入国家职业证书制度，以后翻译资格的认定就只能通过这一个渠道。我们还有一个设想，将来要和一些得到国际公认的翻译考试资格认证的发达国家，进行资格的互相承认，比如英国、澳大利亚等英语国家都已经有了自己的翻译资格认证。我们和这些国家考试机构、政府有关部门以及他们的翻译协会也一直在探讨，到成熟的时候实现这种相互承认。到那个时候我们的翻译资格考试证书就成为了一个“国际驾照”。为此，我们实施的这个翻译资格认证，从一开始就尽力按照国际标准进行，按照与国际水平接轨的思路进行的。