Facebook将推多语言服务 用翻译功能实现

据国外媒体报道，随着国际化的扩张，社交网站Facebook目前已准备推出多种语言的Facebook服务。

　　报道称，在过去的几周里Facebook一直在邀请国际用户加入Facebook的国际化进程。与其它公司本土化方式不同的是，Facebook并未由自己来完成语言转换，而是邀请国际用户将Facebook的英文版服务转化为他们的母语。在被邀请用户安装了Facebook提供的“翻译”（Translation）应用程序之后，该程序就能够把Facebook上的英文翻译成用户的母语。不过，该翻译目前仅限于Facebook网站生成的内容。所有用户创作的内容，比如兴趣或喜爱的电影等等，仍将继续保持原状。

　　Facebook的翻译应用程序首先将提供法语、西班牙语和德语服务。Facebook表示，已有数千名用户应邀参加Facebook的国际化进程，他们都在积极地提供翻译服务。Facebook在发表的声明中称：“这并不意味着用户一旦完成了网站内容的翻译，Facebook就可以推出相应语言版本的服务。为使翻译质量达到最佳，我们建立了一个投票系统。其它相同语种的翻译人员可以对翻译的质量进行投票，用户也可以报告任何质量较差的翻译或译者。”

　　Facebook表示，该公司将在3月底之前率先推出法语、西班牙语和德语版的Facebook。当这些工作完成之后，下一套语言将进入到翻译程序当中。不过Facebook目前仍未确定下一套语言将会包含那些语种。

　　目前，已有一些社交网站按照用户情况或地理位置推出了不同语言版本的服务。例如，在亚洲地区流行的Friendster就推出了中文版；MySpace在全球拥有十几个国际站点，因此相对应也有不同的语言版本的服务。