同文翻译论坛翻译之家 » 活动专区 » 2011春季系列活动 » 文学翻译戏剧人生 » 同文译馆春季活动第一期——文学翻译戏剧人生（活动结束）

1/13页12 3 4 5 6 7 8 » 跳转到页查看:33752

键盘左右键可以进行前后翻页操作

同文译馆春季活动第一期——文学翻译戏剧人生（活动结束）

本主题由国子监祭酒 jbtry 于 2012-3-26 9:13:13 执行主题置顶/取消操作

同文译馆

同文译馆

组别国子监祭酒
性别
积分1128
帖子148
注册时间 2008-09-16

同文译馆 2011-03-25 07:20 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1 ^#

同文译馆春季活动第一期——文学翻译戏剧人生（活动结束）

随着国际交往日益频繁，科技领域有引进技术、引进专利，文化领域有翻译小说，翻译剧本。哈迷们几天内完成《哈里·波特》的中文译本；所有舶来大片的中文字幕，随处可循。文学翻译的热潮已经悄然存在于生活的各个角落……

不同于科技翻译，文学翻译往往让人感觉或高深莫测、望尘莫及，或离奇古怪、难以捉摸，很多从业良久的资深翻译也轻易不敢言及文学。然而，我们的生活需要文学滋养，我们的情志需要文学润泽，更有为数众多的译者，不求名利，仅以个人喜好、勃勃激情，创作出大量的文学译本，让我们的生活更加丰富、多彩。
¿
今天就让我们透过美国话剧《我们的小镇》的编排历程，看看中国翻译怎样为中外沟通做出贡献，而引进话剧又怎样改变了中国青年人的生活轨迹……

同文译馆定于2011年3月25日举办首期春季活动，届时，我们将邀请《我们的小镇》的主创人员、演员、指导老师以及首都师范大学和联合大学应用文理学院的教授和我们一起探讨文学翻译与戏剧艺术。

敬请关注同文译馆春季活动第一期——文学翻译 戏剧人生Q¿
活动时间：2011年3月25日14点óó

活动形式：为方便各地网友都能获得与嘉宾的交流机会，活动采用在线访谈形式，无需提前报名，网友只要准时登陆同文译馆论坛，即可在线与嘉宾进行互动交流，欢迎大家踊跃参与！
号外：活动期间，夜语剧社还会为同文译馆的会员提供难得的实践机会——夜语剧社为英文版《我们的小镇》（Our Town）招募演员！快来报名，说不定下个Supper Star，就是你哦！

报名条件：
1、热爱话剧艺术的非职业人员（自由职业者优先考虑）。
2、具备大学英语四级水平者。
3、口齿清晰，具有一定语言表现力。
4、具备艺术特长（乐器、舞蹈、歌唱等）

考核程序：
1、将个人简历投入 yeyujushe@yahoo.com.cn邮箱（截止日期2011年5月20日）
2、 2011年5月28日至29日面试（北京西城区文化中心）
3、 2011年6月5日由表演专业的老师考试（北京文联剧场）
4、 2011年6月6日至20日由表演专业老师安排授课
5、 2011年6月25日至26日考试进入《我们的小镇》剧组
6、 2011年7月2日正式排练
7、2011年12月初正式演出（演出剧场：北京大学百年纪念堂大剧场）

名额有限，报名从速哦！

TOP

同文译馆

同文译馆

组别国子监祭酒
性别
积分1128
帖子148
注册时间 2008-09-16

同文译馆 2011-03-25 07:30 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 2 ^#

同文译馆将于2011年3月25日下午2点举办第一期春季活动——文学翻译戏剧人生。届时，《我们的小镇》剧组及首都师范大学英语系王秋海教授将做客同文译馆，与大家一起探讨文学翻译与戏剧艺术。

在此活动进行中，我们将同期进行一次发帖、跟帖踩楼幸运得大奖活动。活动方法如下：

发帖、跟帖踩楼幸运大奖：凡踩中1楼、4楼、18楼、56楼、130楼、XX楼的会员朋友。（楼层计算方式为“活动宣告开始后第一个会员朋友发帖/回帖层数为一层，以此类推，管理员及嘉宾发帖不及楼层数”）均可获得夜语剧社送出的礼品一份。

另有同文书局赞助XX楼的神秘大礼包一份(友情提示，此次活动获奖楼层是一道数字推理题哦，别和大家说我说的！）

规则说明：

1.请各位跟问答贴进行踩楼。否则将视为无效楼层。答案错误也将视为无效踩楼哦，奖品自动移到下一楼。
2.每个ID限领3次。
3.严禁灌水，同一页面内，同一ID不得重复出现超过3次!(请大家注意看规则哦，超过3个的将被删除。
4.所有楼层踩完，活动即结束，结束后将在公布获奖名单，并以站内短信通知
5.注意：凡参加《同文译馆秋季活动：翻译职业与职业翻译（一）》活动的网友均须注册同文译馆论坛账号，以便您在踩楼获奖时我们及时的和您取得联系，否则，该楼层作废，礼品自动移到下一楼中。

朋友们加油哦~

TOP

同文译馆

同文译馆

组别国子监祭酒
性别
积分1128
帖子148
注册时间 2008-09-16

同文译馆 2011-03-25 07:32 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3 ^#

《我们的小镇》是夜语剧社的经典保留剧目，每年清明节都会与大家见面，目前夜语剧社已经对外进行了四轮公演。

《我们的小镇》，美国剧作家桑顿怀尔德的代表作，该剧曾获1938年美国普利策奖。作者桑顿•怀尔德坚信，在活着的时候真正地认识到此时此刻生活的价值，生活才会是有意义的。作者用低入泥土的视角，讲述着日常生活中周而复始的小事，用平常的点滴展现了生活中存在的威严与平凡。该剧导演对该作品进行了改编，将故事从20世纪初的美国小镇带到每个人身边，旨在让人们体会到，在任何年代和地域，琐碎和平凡贯穿于每个人出生、成长、恋爱、婚育和死亡的过程中。夜语剧社希望透过这部戏传递给观众一种优雅、清新的气息，让观众在喧嚣繁忙的的都市生活中寻得片刻的宁静、平和与愉悦。

此剧以两个家庭为主线，叙述了一群普通而快乐的人，生活在一个恬静而普通的小镇。如同你我一样，他们平平凡凡地经历着出生，成长、婚育和死亡。当因难产离世的女主角艾米莉的灵魂回到曾经记录着她的笑声的地方，她才猛然发现，那些平凡和琐碎，那些平淡和简单，是那样的美好和珍贵。原来活着的人们从来没有认识到生活的真正意义。
Time：1400 PM(Beijing Time), March 25th, 2011
Place: http://www.oktranslation.com/forums/showtopic-20427.aspx

Our Town

Our Town is a three-act play by American playwright Thornton Wilder. It is a character story about an average town's citizens in the early twentieth century as depicted through their everyday lives (particularly George Gibbs, a doctor's son, and Emily Webb, the daughter of the town's newspaper editor and George's future wife). Using metatheatrical devices, Wilder sets the play in a 1930s theater. He uses the actions of the Stage Manager to create the town of Grover's Corners for the audience. Scenes from its history between the years of 1901 and 1913 play out.

Wilder wrote the play while in his 30s. In June 1937, he lived in the MacDowell Colony in Peterborough, New Hampshire, one of the many locations where he worked on the play. During a visit to Zurich in September 1937, he drafted the entire third act in one day after a long evening walk in the rain with a friend, author Samuel Morris Steward.

Our Town was first performed at the McCarter Theater in Princeton, New Jersey on 22 January 1938. It next opened at the Wilbur Theater in Boston, Massachusetts on 25 January 1938. Its New York City debut was on 4 February 1938 at Henry Miller's Theatre, and later moved to the Morosco Theatre. The play was produced and directed by Jed Harris. Wilder received the Pulitzer Prize for Drama in 1938 for the work. In 1946, the Soviet Union prevented a production of Our Town in the Russian sector of occupied Berlin "on the grounds that the drama is too depressing and could inspire a German suicide wave."

TOP

同文译馆

同文译馆

组别国子监祭酒
性别
积分1128
帖子148
注册时间 2008-09-16

同文译馆 2011-03-25 07:36 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4 ^#

TOP

同文译馆

同文译馆

组别国子监祭酒
性别
积分1128
帖子148
注册时间 2008-09-16

同文译馆 2011-03-25 07:36 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5 ^#

夜语剧社Logo

夜语剧社成立于2007年6月5日，是一个由业余戏剧爱好者自发组织的非职业剧社。剧社成员目前有30余位。他们来自各行各业，包括教师、外企职员、媒体从业者、在读研究生、退休人士等，是一群热爱生活、热爱艺术、满怀激情的人。剧社成立的初衷，是要让更多的人真正感受到艺术的魅力，并通过艺术去感悟生命的美好。力求达到用业余的时间做专业的事情。夜语剧社目前主要选择演绎经典剧目。希望通过当下的眼光和角度去重新阅读经典，将经典巨著所蕴涵的真谛分享给更多的观众。

TOP

同文译馆

同文译馆

组别国子监祭酒
性别
积分1128
帖子148
注册时间 2008-09-16

同文译馆 2011-03-25 07:39 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 6 ^#

TOP

同文译馆

同文译馆

组别国子监祭酒
性别
积分1128
帖子148
注册时间 2008-09-16

同文译馆 2011-03-25 07:44 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 7 ^#

媒体报道

TOP

同文译馆

同文译馆

组别国子监祭酒
性别
积分1128
帖子148
注册时间 2008-09-16

同文译馆 2011-03-25 07:47 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 8 ^#

好消息！十年磨一剑，夜语剧社精心打磨《我们的小镇》，第五度公演将于清明节与大家见面！

演出时间：4月3日-5日、4月9日-10日 14:00——16:30 19:00——21:30

演出地点：前门西大街和平路口北京文联大厦一楼小剧场（地铁和平门站西北口（A口））

《我们的小镇》入场券！开团啦！（点击获得话剧入场券）
声明：话剧《我们的小镇》2011年清明节演出季中4月5日、4月9日所有场次为人民大学校友会专场，票已全部售出，不再参与任何形式的销售活动。

TOP

同文译馆

同文译馆

组别国子监祭酒
性别
积分1128
帖子148
注册时间 2008-09-16

同文译馆 2011-03-25 10:45 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 9 ^#

同文译馆的网友、广大翻译及戏剧爱好者大家好！欢迎大家参加同文译馆的春季活动，今天，我们有幸邀请到话剧《我们的小镇》的主创人员和首都师范大学英语系的王秋海教授，与我们一起探讨文学翻译与戏剧人生。

TOP

同文译馆

同文译馆

组别国子监祭酒
性别
积分1128
帖子148
注册时间 2008-09-16

同文译馆 2011-03-25 10:49 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 10 ^#

在《我们的小镇》剧组里，社员都是非专业人事，他们中有老师、外企职员、媒体工作者、在职研究生、退休人士，他们是一群热爱生活、热爱艺术、满怀激情的人。他们凭借着对戏剧的热爱，翻译剧本，刻苦排练，努力提高自己的艺术修养，渴望让更多的朋友感悟生命的美好。就让我们一起走进《小镇》，走进夜语剧社，一起聆听他们的心声。

下面是我们对夜语剧社李风社长的一段采访，想知道夜语剧社为什么决定引进美国话剧《我们的小镇》，该剧又为什么选择在清明节上演吗？大家一起跟我来吧~~~

TOP

<<上一主题|下一主题>>

1/13页12 3 4 5 6 7 8 » 跳转到页

同文译馆春季活动第一期——文学翻译 戏剧人生 （活动结束）

同文译馆春季活动第一期——文学翻译 戏剧人生 （活动结束）

同文译馆春季活动第一期——文学翻译戏剧人生（活动结束）

同文译馆春季活动第一期——文学翻译戏剧人生（活动结束）