Re: 这句怎么翻译,请问老师指导一下
以下是我的翻译,权当作参考:
指导老师和和十多名学生谁也没有在意它(指一条狗)的体态和眼神,他们只对动物实验程序感兴趣。
Teacher and over ten students paid no attention on its posture and expression in its eyes. They were only interested in the animal experiment procedure.
狗嘛,不管它们是白的,黑的,黄的,也不管它们的是温顺地摇尾巴,还是恶狠狠地逃闹狂吠,不过是那些从农民手里买来的土狗,都一个价,200块钱,一手交钱,一手交货。
All dogs bought from farmers are the same, 200 yuan/dog, no matter their color---white, black or yellow, no matter their characters---meekly tail-wagging ones or fierce gnarring ones. Handing over money by one party and delivering dogs by the other.
其中,第二句中的200块钱,我不知道是人民币还是美元,我是按人民币来译。