道路景点怎样翻译更合理

本报讯 记者昨日从省质监局获悉，《公共场所公示语中英文翻译规范》的首批3个标准月底出台，涉及交通道路、旅游景点英文标识原则，目前向社会征求意见。
据悉，面向社会公布的分别是《通则》《道路交通》和《旅游景点》3个标准的征求意见稿。《通则》强调了酒店（Hotel）、医院（Hospital）、派出所（Police Station）、火车站（Railway Station）、飞机场（Airport）等场所的英文通名，并给出具体公共设施、警示语言等的翻译原则。

《道路交通》则要求，翻译方位词时应把方位词放在属名前，如：西安火车西站应为West Xian Railway Station，城西客运站West Xian Long-Distance Bus Station。
这些原则和翻译合理吗？

转载自网易