老师好,一个小问题请教!

wego

wego

组别书生
性别
积分0
帖子0
注册时间 2007-09-10

wego 2007-09-10 16:53 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1 ^#

老师好,一个小问题请教!

我想知道中文中的爱及面子那个爱及用英文怎么说,还有,少年中国说如何翻译?这个说就该是有什么什么这说的意思!
谢谢!

TOP

joy

joy

组别老师
性别
积分13906
帖子391
注册时间 2007-08-23

joy 2007-09-12 17:56 树型| 收藏| 小中大 2 ^#

Re: 老师好,一个小问题请教!

我知道有一个词组be sensitive about one's reputation是爱面子的意思。

TOP

王老师

王老师

组别书生
性别
积分6
帖子1
注册时间 2007-09-03

王老师 2007-09-16 22:35 树型| 收藏| 小中大 3 ^#

Re: 老师好,一个小问题请教!

“说”是古代的一种文体，表示对某个问题的论述，如唐朝韩愈写的《师说》（Discourse on Teachers）和北宋周敦颐的《爱莲说》（On Loving Lotus）等。《少年中国说》也应按此思路翻译。

没有见到上下文，所以不好判断“爱及面子”的准确含义。就字面意思来说，似乎应是“考虑到，顾及”（considering, given that...）的意思。请仔细考虑在原文中的意思。

TOP

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页