同文译馆专业翻译--喜迎十八大
同文译馆专业翻译
◎ 出版:2012年11月企业刊
◎ 总第三十六期
往期译讯
译讯订阅
《中国共产党如何治理国家?》隆重面世

中宣部、国家新闻出版总署迎接党的十八大重点图书
入选2012年国家出版基金和“十二五”期间国家重点图书规划项目
2011畅销红书《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》姐妹篇
深度解析中国共产党成功执政的12个秘密

如何实现党对国家的领导?
如何体现一切权力属于人民?
如何处理中央和地方的关系?
如何同其他党派合作和协商?
如何建设社会主义法治国家?
如何选拔和管理干部?
……

  在党的十八大召开前夕,由新世界出版社精心策划、同文世纪积极参与翻译的《中国共产党如何治理国家?》隆重面世。本书是继《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》之后,又一本解读中国共产党如何领导中国走向繁荣昌盛的力作,同时也是由同文世纪翻译的另一本党史读物 —— 《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》的姊妹篇。《中国共产党如何治理国家?》隆重面世
  20113月,为庆祝中国共产党成立90周年,新世界出版社推出了《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》。因其“用故事讲思想,由别人来评述”的创作理念,让党史类图书走出枯燥、难读、抽象的说教,被读者评为一本看得进去、读得明白、喜欢阅读的党史通俗读物,销量一路达到58万册,连续数月高居各大书城排行榜前五位。
  《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》在2012伦敦书展上共推出12个语种,14个版本。同文世纪有幸承担了部分翻译工作。
  为了更好地向国外读者解读中国共产党的执政方针和治国之道,新世界出版社2012年外文局第七届国际选题策划会分论坛上,与来自美国、英国、法国、奥地利的出版界专家、学者就《中国共产党如何治理国家?》的创作内容和思路进行探讨,《中国共产党如何治理国家?》隆重面世积极听取各方意见和建议,了解海外读者最关心的问题,并就如何回答这些问题展开热烈讨论。
   本书延续了《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》大胆创新的写作手法,通过国际视角看待中国的社会制度,介绍中国共产党对人类制度文明做出的贡献,以翔实的史料叙述了各项制度的由来和演变,增强了历史的厚重感。同时,既向读者展示了制度执行过程中的优越性,也毫不隐晦体制的具体弊端及改革努力,面对问题不回避,实事求是,做到客观可信。
  截至目前,《中国共产党如何治理国家?》已确定翻译7个语种,同文世纪再次参与部分翻译工作。

《中国共产党如何治理国家?》书评

中国共产党如何治理国家,这是个通常只能用政治和行政术语才能表述的主题。而20万字的本书用平易的语言和丰富的——几乎每页都有的真实而生动的案例,给予了令人信服的回答。清澈的文体,朴素的风格,令读者在轻松阅读中受益良多。

——全国政协外事委员会主任 赵启正

2004年美国人李侃如(Kenneth Liberthal)写了《治理国家》一书,在各政府部门和学术界产生了一定的影响。而这部由中国学者撰写的《中国共产党如何治理国家?》一书,以与西方学者不同的角度诠释了中国的政治制度、行政设置、司法体系和运行模式,全新展示了中国共产党成功治理世界上人口最多,经济、政治、社会进步程度极不平衡的国家的理论和实践。

——中国外文局局长 周明伟

姊妹篇

历史的轨迹:中国共产党为什么能?

2012416日下午,中国国际出版集团下属新世界出版社《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》多语种新书发布会在伦敦伯爵宫伦敦书展现场举行。该书受到了中共中央政治局常委李长春同志的高度评价。201110月,同文世纪翻译的英文版《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》在法兰克福书展首发,得到了业界的广泛好评,该书本次在伦敦书展的再次亮相,将红色之风吹向英伦,让中国更走近世界,也让世界更了解中国。