《中国翻译年鉴2005～2006》征订

　　中国翻译协会组织众多专家学者历时一年编撰的《中国翻译年鉴2005～2006》由外文出版社出版发行。该年鉴是我国第一部全面记录翻译行业发展现状、展现中国翻译行业最新成果的资料性大型工具书，具有权威性、专业性、实用性、指导性的特点，总结整理了中国翻译界20多年来在翻译学科建设与理论研究、行业管理、队伍建设、国际交流等方面的成就，记录了中国翻译界与时俱进的发展历程，被业内专家称为翻译界的第一部百科全书。
　　为方便广大业界人士购买《中国翻译年鉴2005～2006》，特开展订购服务。该书精装16开，100万字，1010页，配有珍贵的历史照片，每册定价298元（同文译馆会员在同文书局订购享受8折优惠）。

一、为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。
　　二、翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”,英文缩写为MTI。
　　三、翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。
　　四、翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
　　五、招生对象一般为学士学位获得者；鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。
　　六、入学考试采用全国统考或联考、初试与复试相结合的办法。

　　 英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。

这类动词在标题中屡见不鲜，读者平时阅读时不妨多加留意，这对于提高英语水平，尤其是熟悉英语同义动词，无疑是大有裨益的。

　　 英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢？有许多忠实通顺的译文，却不地道，不自然。

1．结构不合理，句子不自然

2．选词不准确，表达不地道

3．音节不匀称，句子较生硬

　　本杂志系中国翻译工作者协会会刊，是目前我国翻译界唯一一份国家级翻译学术刊物，也是代表目前我国翻译界前沿发展水平的高品味优秀学术期刊，在翻译学术界有着不可替代的导向作用和影响。目前已被部分院校作为翻译硕士考试指定参考教材。
期刊定价：
　　1.　2003年2、3、4、5、6期含邮资共计58元,单册含邮资13.6元。
　　2.　2004年全年含邮资共计69.6元,单册含邮资13.6元。
　　3.　2005年1、3、4、5、6期含邮资共计58元,单册含邮资13.6元。
　　4.　2003年合订本（精装）单册含邮资82元。
　　5.　2004年合订本（精装）单册含邮资82元。
　　6.　2005年合订本（精装）单册含邮资82元。
　　7.　2006年合订本（精装）单册含邮资82元。
　　8.　2007年全年订价含邮资共计78元，单册含邮资15元。
　　9.　2007年合订本（精装）单册含邮资90元。
　　10.　2008年全年订价含邮资共计90元，单册含邮资15元。

　　 英语学习一定要养成的20个习惯

　　 各种外语翻译证书,综合大集结

　　 使用Trados翻译辅助软件的点滴经验

　　 英文写作“黄金三定律”

　　 外国英文名字大全及解析