翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。从事英文护理文献翻译的同志，特别是初学者，要想提高自己的翻译能力，应该在以下几个方面多下功夫。
   1.加强自身基本素养
   所谓基本素养，是指翻译者必须具备的基本条件，亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的“译德译风”和严肃认真、一丝不苟的科学态度之外，译者必须具备三方面的素养，即一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。大量的翻译实践表明，这三方面的素养越高，越能顺利地完成翻译工作。关于英语水平，应注意打牢基础，扩大词汇量，广泛阅读，最好能听、说、读、写、译五方面训练同时并进，较之单攻翻译能更快提高英语水平。在汉语修养方面，应加强语法、逻辑、修辞等方面知识的研修，多阅读、多写作、多练习修改文章。在学科专业知识方面，要努力精通本职业务，多了解相关专业知识；经常阅览国内、外护理专业期刊，掌握学科发展动态。

竞标截止时间：2007年6月30日。
翻译方向：英译汉。
汉语字数预估：待估。
主要内容：企业管理学。
翻译稿酬：人民币70元/千字汉语（其中15％为同文译馆项目管理费和应缴税费）
译文提交截止时间：待确定译者后商定。
署名：在译著适当位置署名。
其它：要求译者具备一定的企业管理专业知识；可1人独立完成翻译或数人合译；需要译者对原文中某些汉语读者不熟悉的人物、事件、理论等做必要的注释。
愿意参加竞标的译者可以到同文译馆注册为译员，然后在论坛翻译竞标请发贴参加竞标，并发邮件到oktranslation@gmail.com，索要试译样章，按规定时间完成试译后发回，等待竞标结果。

   1. “您的译著您署名” 计划的具体内容是什么？
   “您的译著您署名” 计划，面向引进图书（外译汉图书）市场，面向出版社，面向以汉语为母语的译者群体。在同文译馆 www.oktranslation.com 翻译竞标区发布翻译需求和翻译要求，凡是同文译馆译员均可参加竞标。“您的译著您署名”计划，为出版社找到合格译者搭建平台，致力于提高中国图书市场的翻译质量，推出优秀的翻译作品；为译员争取译著署名提供代理服务，并通过读者和专家的反馈评选优秀译作、优秀译员。

   2. 如何参与翻译竞标？
   凡是注册同文译馆 www.oktranslation.com 译员并通过审核的人均可参与竞标。

   同文世纪因业务需要，现面向全国诚聘招生代理；这是在校大学生带薪实践的良好机会，欢迎积极参与：
   工作性质： 兼职
   薪金：面谈
   人员要求：
  （1）男女不限，大专以上学历或高校在读二年纪以上学生。
  （2）有招生经验或有熟悉招生流程者优先考虑。
  （3）熟悉翻译行业或者在职培训者优先考虑。
  岗位职责：
  从事培训项目的招生、咨询工作；
  维护公司形象，宣传公司文化，保证良好沟通，发扬团队精神。
  有意者请将个人简历发至本公司邮箱。 联系人 张老师
  网 址： www.oktranslation.com
  E-mail： traningtw@oktranslation.com