“您的译著您署名”计划 |
谁说这是没有翻译家的时代？谁说图书翻译找不到优秀译员参与？谁说译著不能署名？
同文译馆，面向引进图书市场，真诚推出“您的译著您署名”计划，为出版社找到合格译者搭建平台，致力于提高中国图书市场的翻译质量，推出优秀的翻译作品；为译员争取译著署名提供代理服务，并通过读者和专家的反馈评选优秀译作、优秀译员。
“您的译著您署名”，同文译馆在翻译竞标区推出译员、译著排行榜，希望您榜上有名。我们期待翻译家的出现，我们期待翻译作品为我们展现更广阔的空间！ |
| |
| 操作流程： |
1. 发标：同文译馆在 www.oktranslation.com 翻译竞标区公布原文情况简介、翻译要求和试译原文片断（完整的试译原文将通过 EMAIL 发到应标者邮箱中）。
2. 应标：译员根据翻译要求和自身专长回复应标，每个标的应标人数以 3-5 人为限。
3. 试译：同文译馆向应标译员发出试译原文，译员应按规定时间完成提交。
4. 竞标成功：试译评审结束后，同文译馆在 www.oktranslation.com 翻译竞标区公布该项目中标者用户名，以及入选的试译稿。
5. 签约：同文译馆协助或代理译员签订翻译合同，之后译员开始工作。
6. 提交：译员应按合同规定时间和质量要求完成并提交译文。
7. 支付稿酬：译员按合同规定领取翻译稿酬，同时向同文世纪支付稿酬（税前） 15% 的翻译咨询费（在安排试译前与译员讲清，译员同意后再试译）。
8. 发布作品：翻译作品出版后，同文译馆将译员、译著发布在 www.oktranslation.com 翻译竞标区的“译员、译著排行榜”。 |
| |
| 常见问题： |
1. “您的译著您署名” 计划的具体内容是什么？
“您的译著您署名” 计划，面向引进图书（外译汉图书）市场，面向出版社，面向以汉语为母语的译者群体。在同文译馆 www.oktranslation.com 翻译竞标区发布翻译需求和翻译要求，凡是同文译馆译员均可参加竞标。“您的译著您署名”计划，为出版社找到合格译者搭建平台，致力于提高中国图书市场的翻译质量，推出优秀的翻译作品；为译员争取译著署名提供代理服务，并通过读者和专家的反馈评选优秀译作、优秀译员。
2. 如何参与翻译竞标？
凡是注册同文译馆 www.oktranslation.com 译员并通过审核的人均可参与竞标。
3. 同文世纪译员和同文译馆译员的区别？
答：首先，两者定义不同。同文译馆译员指在 www.oktranslaiton.com 申请译员注册，并注册成功的译员。同文世纪译员指同文世纪公司的签约译员。
其次，两者的筛选过程不同。您登录 www.oktranslation.com 网站，按照要求填写您的个人信息，申请成为同文译馆译员。如果您的信息经检查完整无误，则您可以成为同文译馆译员，享受同文译馆译员应得的各项服务。您注册成为同文译馆译员后，我公司还将评测您的个人信息，并向经过初评的同文译馆译员以 EMAIL 形式发去标准测试稿，您的测试译文经过审校合格后，我公司会根据您的翻译领域和专长，在有适合您做的翻译项目时与您联系合作事宜。正式合作前，双方将签署《同文世纪译员聘用协议及项目委托书》，至此，您才成为同文世纪译员。
4. 应标者和中标者有人数限制吗？
同文译馆一般会给应标者的前 3-5 名发去试译稿。如果因时间原因需要合译，同文译馆会在发标时予以说明，适当增加应标者。
5. 如何确定中标者？
同文译馆会根据试译的评审结果，与出版社一起确定中标者；如果翻译水平十分接近，难分上下，我们会按竞标的先后顺序确定译者，以译员向同文译馆提交试译稿的 EMAIL 上标注的时间为准。
6. 同文译馆提供的翻译咨询服务包括哪些内容？
1 ）通过翻译竞标为出版社和译员提供合作平台；
2 ）安排译员试译，文如其人，为出版社找到满意的译员；
3 ）为译员提供签约服务，为译员争取合理利益，如：署名方式、稿酬支付时间、样书及作者购书折扣等。
7. 出版物稿酬何时支付？
出版物运作周期长，出版物稿酬一般在作品出版后三个月内支付，即译文提交后 6 个月左右。
8. 出版物稿酬如何计算？
根据国家版权局《出版文字作品报酬规定》，图书外译汉基本翻译稿酬标准为汉语每千字 20 — 80 元，由出版社确定具体金额。计字标准为版面计字或计算机计字。
9. 译员可以把试译稿贴在竞标区吗？
由于译员回复的帖子是公开的，建议译员将译文提交到指定的电子邮箱，以免影响试译评审结果。入选试译稿公布后，译员可将自己的试译稿贴在竞标区，供大家交流。
10. 为什要做试译？
由于出版物涉及的语种、专业领域各不相同，作品的文字难度和语言风格也大相径庭，试译成为译者与出版社编辑直接沟通的重要渠道，即能帮助译者挑选到自己喜欢的作品，又可帮助编辑客观地评价译文的水平，找到适合的译者。
11. 为什么老是落选？有什么建议给我？
1) 为了保证出版物的翻译质量，翻译竞标的入选者是 3-5 选 1 的比例，落选和入选都是正常的；
2) 建议您在入选的试译作品公布后，与自己的作品对照一下，应该能发现问题；也许这个标不适合您，建议您再试试或更早些回复；
3) 同文译馆对落选者也有积分奖励，谢谢您的参与及合作。 |
| |
| 各方基本权利与义务 |
译员
按合同要求完成翻译工作
收取相应的翻译报酬，向同文世纪支付稿酬（税前） 15% 的翻译咨询费
享受作品的翻译署名权和样书 1-3 本
出版社
获得合同规定的翻译服务
支付相应的翻译报酬
提供样书
保证译员和同文世纪的署名权，如果不能署名，需要提前声明
同文译馆
提供翻译咨询服务（联系译员，安排译员试译、提供签约咨询服务），直到合同规定的翻译服务完成
向译员收取 15% 的翻译稿酬（税前）作为翻译咨询费
在不影响译员署名的同时享受作品署名权和样书 |