本书是成书于清朝初年一部文言短篇小说集，它以写花妖狐魅，畸人异行著称于世。奇特诡序的故事情节，异彩独放的人物形象，不同流俗的美学理想，构成《聊斋志意》的独特风格，它不仅是中国文学的瑰宝，而且也是世界文学的明珠。它的作者蒲松龄，尽毕生精力，完成这部巨著，无愧为中国文学史上的巨人。

1．画皮
Paint Skin
2．聂小倩
Pretty Girl and Lonely Soul
3．云翠仙
Punishment
4．黄九郎
Gay and Fox
5．席方平
Netherworld Sue
6．婴宁
Giggling Girl
7．连琐
Rebirth of She-ghost
8．莲香
Fox and Ghost
9．连城
Flesh Medicine
10．王六郎
Fisherman and Ghost
11．田七郎
Tme Man and True Friend
12．马介甫
Hen-pecked Man
13．小翠
Repay Kindness
14．陆判官
Change Head
15．红玉
Red Jade
16．娇娜
Kindhearted Fox
17．庚娘
Legendary Heroin
18．梦狼
Dream Wolves
19．伍秋月
Revenge-aiding：Fox
20．香玉
Flower Goddess
附录：聊斋译话
一、千姿百态悬垂句
二、词小学问大的“说”
三、填补空缺，充实语意
四、古诗英译初探