一、《新编汉俄分类词汇手册（修订版）》是在原书的基础上，根据目前社会主义经济建设、改革开放的新形势进行了修改和补充。特别是经济部分由原来的一个题目扩大为经济、商业、对外贸易三个题目，其他部分也进行了适当的补充或修改。鉴于有的材料虽已过时，但仍反映了基本一历史阶段的情况，所以仍然保留。此次本书再版时，汉俄对照词汇按政治、军事、外交、法律、经济、外贸、农业、工业、交通运输、邮电、文化艺术、教育、体育、医药卫生、民族、宗教，参观访问、生活接待、社会科学、自然科学方面分成二十个题目。另有附录十二项。
二、本书主要供俄语口译人员人合外贸商务活动使用，亦可供俄语专业师生和广大俄语自学者作为学习俄语的工具书。