这本《北京老街》是人民艺术剧院老舞美设计专家陈永祥先生早年为了创作的需要，在街头巷尾体验生活、收集素材画的。为了保留一些逝去岁月的痕迹，再现记忆中的故都面貌，陈老先生把十多年的时间里陆陆续续画出的100余幅老北京的铅笔淡彩画汇总成这本集子。为方便海外友人了解北京的历史和文化，我社特地请专家翻译成英文，做成英文对照本，英文译笔流畅，行云流水，值得收藏和购买。