参与项目竞标，赢同文译馆合作机会！（第三期）
翻译方向：英译中£ÞôEÚBm www.oktranslation.com£#0¿³ $
截止日期：2010年3月15日£ÞôEÚBm www.oktranslation.com£#0¿³ $
竞标翻译内容如下（蓝色字体）：£ÞôEÚBm www.oktranslation.com£#0¿³ $
THE UGLY DUCKLING£ÞôEÚBm www.oktranslation.com£#0¿³ $
Among the 111 teams, there are many small operations. One of them is Darrell Carter, who has used up his savings to build an electric car over an old 1998 Dodge Intrepid. The car features Carter’s very own CarterCarCharger, US Patent # 7183746. This system uses a small diesel engine that charges the 12 batteries through alternators. £ÞôEÚBm www.oktranslation.com£#0¿³ $
Carter, who lives nearby MDI’s New York distributor, says that his Intrepid consumes 2.4 L/100km, “even though it has the disadvantage of being very heavy.” Carter has been able to receive a new Chevy Aveo, which he will modify to include his system, with the goal of achieving “at least 100 mpg”.£ÞôEÚBm www.oktranslation.com£#0¿³ $
There are many other teams competing, many with good financial backing, like the German Loremo, or the six mystery “Racer X” contenders, but the five companies mentioned here give us a pretty good idea of who is in the running for the $10 million.£ÞôEÚBm www.oktranslation.com£#0¿³ $
Among the teams there are some fantastic projects that seem to come out of a science fiction novel. Time will tell which of these solutions will be in your garage. In the meantime, if you want to get the most miles per gallon, ride your bicycle.£ÞôEÚBm www.oktranslation.com£#0¿³ $
joy 最后编辑于 2010-02-22 13:00:25
