预览帖子
| 游客 | 2010-09-10 01:11:48 |
最后5帖
| 来自: joy | 回复日期:2010-3-17 15:09:00 | 内容:下面是这一期的参考答案，供大家交流。 丑小鸭 在111个参赛队伍中，也有许多小型团队。达伦·卡特(Darrel Carter)就是其中之一，他花光全部积蓄，用一台1998版的道奇无畏(Dodge Intrepid)制造了一台电动车。这辆车的特点是使用了卡特的自主专利充电器CarterCarCharger，美国专利号为# 7183746。这个系统使用一个小型柴油发动机，通过交流发电机为12块电池充电。 卡特的家离MDI纽约经销商所在地很近。他说，他的道奇无畏百公里油耗为2.4升，“不过，它的缺点是车体太重”。卡特现在有了一台新的雪佛兰乐骋(Chevy Aveo)，准备进行改装，把他的系统换上，以达到“至少每加仑100英里”的目标。 还有许多其他参赛队，有些获得了很好的资金支持，比如德国的Loremo，或是那六个神秘的“Racer X”，等等。不过，看完上面介绍的5家公司，对于谁更有实力竞争1,000万美元的奖金，你也许已经心里有数了。 还有一些参赛项目，简直就像来自科幻小说。时间会告诉我们，哪款车将最终开进我们的车库。另外，如果你想找到每加仑行驶里程最高的方法，骑自行车或许才是最好的选择。 |
| 来自: doudou | 回复日期:2010-3-2 17:48:00 | 内容:新的竞标什么时候开始？ |
| 来自: BEBE | 回复日期:2010-3-2 17:43:00 | 内容:再来！ |
| 来自: BEBE | 回复日期:2010-3-2 17:36:00 | 内容:这些小组中诞生了一些极具吸引力的项目，看起来像科幻小说一样。时间将会告诉我们，哪个方案最终能生产出汽车，开进你家的车库。同时，如果你想利用每一加仑汽油行走尽可能远的路，那么还是骑自行车吧。 |
| 来自: joy | 回复日期:2010-2-22 9:51:00 | 内容:翻译方向：英译中 截止日期：2010年3月15日 竞标翻译内容如下（蓝色字体）： THE UGLY DUCKLING Among the 111 teams, there are many small operations. One of them is Darrell Carter, who has used up his savings to build an electric car over an old 1998 Dodge Intrepid. The car features Carter’s very own CarterCarCharger, US Patent # 7183746. This system uses a small diesel engine that charges the 12 batteries through alternators. Carter, who lives nearby MDI’s New York distributor, says that his Intrepid consumes 2.4 L/100km, “even though it has the disadvantage of being very heavy.” Carter has been able to receive a new Chevy Aveo, which he will modify to include his system, with the goal of achieving “at least 100 mpg”. There are many other teams competing, many with good financial backing, like the German Loremo, or the six mystery “Racer X” contenders, but the five companies mentioned here give us a pretty good idea of who is in the running for the $10 million. Among the teams there are some fantastic projects that seem to come out of a science fiction novel. Time will tell which of these solutions will be in your garage. In the meantime, if you want to get the most miles per gallon, ride your bicycle. |
